Ethan?
Diam, Prince.
Itu pamanmu Ethan.
Selamat datang di rumah, Ethan.
Lucy. Kau tak jauh lebih besar dari waktu aku terakhir melihatmu.
Aku Deborah. Itu Lucy di sebelah sana.
Deborah. Debbie.
- Dan kau Lucy? - Ya, aku Lucy.
Aku senang sekali jumpa denganmu, Paman Ethan.
Dia punya kekasih. Menciumnya juga.
- Ben, bisa kau... - Sudah cukup.
Masuklah bersama Lucy lalu siapkan makan malamnya.
Deborah, kau juga. Ben.
Aku mau tanya ke Paman Ethan apa yang hendak dia perbuat dengan pedangnya.
Aku sepertinya berniat memberikan itu padamu.
Terima kasih. Terima kasih, Paman Ethan.
- Bagaimana California? - California? Mana aku tahu?
- Mose Harper bilang ke kami... - Mose Harper?
Bandot tua itu masih di sini?
Kenapa tak ada orang yang menguburnya?
Tidak, aku tidak ke California.
Tak berniat ke sana juga.
Makan malam akan siap begitu kau cuci tangan.
Biar aku taruh mantelmu untukmu, Ethan.
Selamat datang di rumah, Ethan.
Terima kasih, Aaron.
Marty, ini Paman Ethan.
Debbie, duduk.
Malam, Paman Ethan. Selamat datang di rumah, pak.
Martin. Martin Pawley.
Maafkan aku karena terlambat, Bibi Martha.
Paman Aaron.
Orang bisa menyalahkanmu karena berketurunan Indian-kulit putih.
Tidak benar. Aku berketurunan suku Cherokee. Dan sisanya dari Wales dan Inggris.
- Setidaknya itu yang mereka bilang padaku. - Sedikit dewasa.
Ethan yang menemukanmu, menangis di rerumpunan sage...
setelah orang tuamu dibantai.
Itu hanya terjadi padaku. Tak perlu melakukannya lagi.
Terima kasih, Lucy.
Selamat malam, Bibi Martha.
Selamat malam, Martin.
- Paman Aaron. - Selamat malam, Martin.
- Selamat malam, Paman Ethan. - Selamat malam.
Ayo, Ben.
Malam, Bu. Malam, Yah.
Paman Ethan, bisa kau ceritakan ke kami perangnya?
Perangnya berakhir tiga tahun yang lalu, nak.
Benarkah? Lantas kenapa kau tak pulang sebelum sekarang?
Ben, masuklah bersama Martin. Jalan.
Paman Ethan, Lucy mengenakan liontin emas yang kau berikan padanya...
ketika dia kecil.
Dia tidak kenakan sering karena membuat lehernya pucat.
- Deborah. - Itu benar.
Tapi aku tak pedulikan andai kau memberiku liontin emas...
apa itu buat leherku pucat atau tidak.
- Liontin emas. - Debbie.
Lucy, mana tas pelanaku?
Lihatlah liontin emasku!
Oh, ini cantik.
- Ethan, kupikir dia terlalu muda... - Biarkan dia memilikinya.
- Ini harganya tidak seberapa. - Tidur, nona-nona muda.
- Ya, Ayah. - Terima kasih, Paman Ethan.
Ayo semuanya tidur.
Melewati tempat Todd saat kemari. Apa yang terjadi?
Menyerah, berhenti, kembali ke pengepakan kapas.
Juga dengan keluarga Jamison.
Tanpa Martha...
Dia tak akan biarkan seorang suami berhenti.
Ethan, aku sudah perhatikan dirimu sebelum perang.
Kau menginginkan pergi.
Kau tetap pergi apa pun alasannya. Kenapa?
- Aaron, tolong... - Kau memintaku pergi sekarang?
Kau adikku, Ethan. Kau diterima tinggal di sini...
selama kau inginnya seperti itu. Itu benar, Martha?
- Tentu saja itu benar. - Aku berniat menebus kepergianku.
Ada koin emas senilai $1,200 di sana.
Dua kali banyaknya di sini. Dolar Amerika.
Ini baru dicetak.
- Tak ada angkanya. - Terus?
Aaron, buka pintunya! Ini Sam Clayton.
Aaron.
- Pendeta. Silakan masuk! - Selamat pagi, Aaron.
- Selamat pagi, Nyonya Edwards. - Selamat pagi, Pendeta.
- Pagi, Ben dan Debbie. - Selamat pagi, Charlie.
- Ada apa, Pendeta? - Lars bilang seseorang...
terpergok di kandang ternaknya semalam membawa kabur sapi terbaiknya.
Ya. Lain waktu aku akan pelihara babi!
Kalian takkan pernah dengar siapa saja membawa kabur babi, aku yakin itu.
- Kopinya siap bila kau mau. - Kopi tak masalah. Pagi, Lucy.
- Pagi, Pendeta. - Debbie, kau sudah dibaptis sekarang?
- Belum, pak. Belum. - Aaron, panggil Martin.
- Martin! - Oh, terima kasih, nyonya.
Aku pastikan bisa habiskan kopi ini. Ambilkan gulanya, nak.
Bagus, bagus. Sebentar, nona.
Aku belum dapat kopinya. Oh, donat. Terima kasih, nyonya.
Aku tentu saja suka donat.
Aaron! Martin, kemarilah.
Ayo. Angkat tangan kanan kalian... Martin.
- Ya, pak. - Angkat tangan kanan kalian.
Kalian dengan ini adalah prajurit sukarela pasukan A Ranger Texas.
- Kalian akan setia menjalankan... - Yah, bisa aku ikut dengan ayah?
- Ambilkan kemeja ayah, nak. - Diam!
- Sampai mana aku tadi? - Dengan setia menunaikan."
- Kalian akan setia menjalankan... - Mrs. Edwards...
Diam!
Kalian akan setia menjalankan kewajiban kalian dengan baik...
tanpa imbalan jasa atau pertimbangan moneter.
Amin. Itu artinya "tak ada bayaran." Sebaiknya kau...
- tenangkan dirimu, Aaron. - Aku bukan sukarelawan sampai aku minum kopinya.
- Minum kopimu, Pendeta. - Panggil saja aku "kapten."
Kapten. Pendeta Samuel Johnson Clayton.
Sungguh mengesankan.
Si saudara yang hilang.
Kapan kau kembali? Aku belum melihatmu sejak penyerahan.
Baru teringat, aku belum melihatmu di tempat penyerahan.
Jangan percaya tentang penyerahan. Tidak, aku masih punya pedangku, Pendeta.
Belum mengganti mata pedangnya juga.
Orang Indian pelakunya, Mrs. Edwards.
suku Caddo atau suku Kiowa. Mose tahu. Ya, pak.
- Diam, Mose. - Terima kasih.
- Ternakku habis... - Ethan, aku percayakan padamu...
untuk menjaga semuanya selagi aku pergi.
- Kau jangan pergi. - Apa? - Tentu saja dia akan pergi.
- Aku sudah menyumpahnya. - Sumpah dia lagi.
- Aku yang pergi bersamamu. - Aku tak berpikir aku harus...
Tetap di sini, Aaron. Mungkin itu adalah para pencuri.
Mungkin si tua ini sejauh ini tidak salah.
Bisa jadi itu Comanche.
Perkataan yang tepat, Ethan. Terima kasih banyak.
Anak-anak, masuklah bersama Lucy.
- Oh, bu, aku mau... - Ben.
Comanche, huh?
Baiklah. Aku akan menyumpahmu.
Tak perlu. Takkan jadi sah juga.
Kenapa tidak? Kau menginginkan sebuah kesalahan, Ethan?
- Kopinya, Ethan. - Terima kasih, Martha.
Kau mau memintaku sebagai kapten atau pendeta, Sam?
Aku memintamu sebagai seorang Ranger di negara Texas yang berdaulat.
- Kau punya surat perintah? - Kau memenuhi banyak kriteria.
Menganggap orang benar-benar mampu karena disumpah kala itu.
Aku sudah lakukan sumpahku pada Negara-negara Sekutu Amerika.
Juga denganmu, Sam.
Tetap di sini, Aaron.
Terima kasih, Mrs. Edwards. Kami harus pergi.
Terima kasih, Mrs. Edwards.
Terima kasih atas keramahan kursi goyangmu, nyonya.
Brad dan Lucy, Lucy dan Brad!
Debbie dan Ben Edwards, aku akan bilang ke Ibu tentang kalian!
Chyrus Collection
Brad! Cepat ke depan!
Paman Ethan.
Ada sesuatu yang amat mencurigakan terhadap jejak ini, Paman Ethan.
Jangan panggil aku "paman." Aku bukan pamanmu.
Ya, pak.
Tak perlu memanggilku "pak" juga.
"Kakek," maupun "Metusalah."
Aku bisa mencambukmu sampai babak belur.
- Kau ingin aku panggil kau apa? - Namaku Ethan.
Sekarang, apa yang sebegitu mencurigakan terhadap jejak ini?
- Pertama... - Lihat! Lihat!
Brad!
Yah!
Pendeta!
Lihat!
Suku Caddo atau Kiowa, huh?
Tak ada selain suku itu yang gunakan tombak seperti itu.
Hey, Yah, hadiah bantengmu.
Membunuh semuanya.
Bukan demi makanan juga. Kenapa mereka lakukan tindakan seperti ini?
Mencuri ternak hanya untuk memancing kita keluar.
Ini serangan pembunuhan.
Bertujuan membakar entah itu rumahmu atau rumah kakakku.
Mama! Laurie!
Aku mohon, Tuhan, aku mohon, tidak!
Brad! Brad! Nak!
Rumah Jorgensen itu yang terdekat, Ethan.
Jika mereka tak ada di sana, kami langsung menghampirimu. Ayo, Charlie.
Kau usahakanlah.
Kau mau menyusul atau tidak?
Peternakan itu 40 mil dari sini, nak, sedang kuda-kuda ini butuh istirahat dan gandum.
Bukan suku Caddo, bukan suku Kiowa. Sudah pasti suku Comanche!
- Siapkan gandumnya. - Ya, pak. Ya, pak.
Diam, nak.
Kupikir aku mau cari tahu apa aku bisa dapat beberapa burung Sage Grouse sebelum makan malam.
Ya, usahakanlah, Aaron.
- Astaga, hari semakin singkat. - Lucy, kita belum butuh lentera sekarang.
Mari nikmati senja hari.
Tak ada apa-apa, Bu. Aku habis berjaga-jaga.
- Hanya... - Apa, Ben?
Aku harap Paman Ethan ada di sini. Benar, kan, Bu?
Tutup jendela itu, Ben, layaknya... anak yang baik.
- Ibu, aku tak bisa... - Lucy!
Kita akan bermain petak umpet.
Ingat? Tempat kau bersembunyi bersama Nenek?
- Tempat dia dikubur? - Kau pergilah hati-hati ke parit...
- sangat diam-diam, seperti... - Seperti tikus kecil.
Lekaslah, Martha. Bulannya mulai terbit.
Kau jangan timbulkan suara atau kembali, tak peduli apa yang kau dengar.
- Janji? - Aku janji.
Tunggu. Tak bisakah aku bawa Topsy?
- Tak ada waktu. Tak ada waktu. - Ini, sayang.
Ini.
Sekarang, turun. Lari!
Sayang!
Prince, kembali. Kembali, Prince.
Kembali. Prince! Kembali. Kembali, Prince!
Prince, kembali. Kembali, Prince! Prince!
Paman Ethan!
Paman Ethan.
Tunggu sebentar, Paman Ethan.
Selanjutnya, kau bakal tidak menyukai Paman Ethanmu.
- Terima kasih banyak. - Tunggu, Mose! Kita bisa tunggangi bersama, Mose!
Mose, tunggu!
Mose!
Martha! Martha!
Bibi Martha.
- Biarkan aku masuk. - Jangan masuk ke sana, nak.
- Aku mau lihat mereka. Biarkan aku masuk. Aku mau... - Jangan masuk.
Jangan biarkan dia masuk, Mose.
Takkan buat dirinya baik.
Lucy! Debbie!
- Katakan "amin" untuk ini! - Aku belum selesai.
Tak ada waktu lagi buat berdoa. Amin!
Brad, Martin!
Amin.
Ethan, putri-putri itu berarti banyak buatku seolah mereka anakku.
Mungkin kau tak tahu Brad telah tinggal bersama Lucy. Laurieku...
Aku berterima kasih bila kau langsung ke persoalannya, nyonya.
Hanya yang aku tahu kalau Martha memintamu...
menjaga putra-putranya sebaik putri-putrinya.
Jika putri-putri itu meninggal, jangan biarkan putra-putra itu sia-siakan hidup mereka untuk balas dendam.
Berjanjilah padaku, Ethan!
Ayo, kalau kau mau ikut kami.
Kapen! Kapten Clayton!
Mayat yang lainnya lagi, huh? Bantu aku, Charlie.
Yang ini sudah melakukan perjalanan jauh sebelum dia meninggal, kapten.
Ethan, ini satu mayat lagi yang bisa kau catat buat kakakmu.
- Aku tak suka! - Apa yang tidak kau suka?
Orang Indian dalam penyerangan biasanya menyembunyikan mayat mereka.
Dan jika mereka tidak peduli sama sekali terhadap temuan kita...
itu hanya berarti satu hal:
Mereka tidak takut kita mengikuti atau kita mengejar mereka.
Kau bisa mundur kapan saja yang kau mau, Nesby.
Ethan, aku tidak bilang itu!
Tidak bilang seperti itu!
Tenang, Nesby, tenang.
Jorgensen!
Kenapa kau tak selesaikan pekerjaan?
- Apa gunanya itu buatmu? - Berdasarkan apa yang kau khotbahkan, tak ada.
Tapi apa yang Comanche yakini...
tak punya kewaspadaan sama sekali, dia tak bisa memasuki roh daratan.
Diharuskan mengembara selamanya terbawa angin.
Kau tahu itu, Pendeta. Ayo, bodoh.
Baiklah, anak-anak. Naiklah ke kuda kalian.
Mereka berkemah di dekat sungai, kira-kira 20 mil dari sini.
Kita tunggu sampai gelap, kemudian mengitari mereka agar kita bisa sergap mereka sebelum subuh.
Kau yakin betul kau mau menyergap mereka, Ethan?
Itulah kenapa kita kemari, kan?
Kupikir kita berniat membebaskan gadis-gadis itu. Hidup-hidup.
Kita menyergap Comanche itu, mereka bakal membunuh mereka. Kau tahu itu.
Apa yang kita lakukan kalau begitu, Pendeta? Apa yang harus kita lakukan, Ethan?
Yang aku pikirkan itu mungkin memaksa pergi kawanan kuda mereka.
Comanche yang berjalan kaki cenderung lebih bersedia mendengarkan.
Ya, kupikir pendeta benar, kan?
Kau pikir pendeta....
Apa yang seorang keturunan Cherokee tahu tentang siasat lama Comanche...
yang tidur bersama kuda terbaiknya yang diikat di sampingnya?
Kau punya kans ketahuan karena memberi tanda pada kawanan itu...
Karena kau ingin memastikan gadis-gadis itu masih hidup dengan menyerang mereka.
Aku bilang kita lakukan dengan caraku, Ethan. Dan itu perintah.
Ya, pak.
Tapi jika kau salah...
jangan penah memberiku perintah lagi!
- Mereka tadinya di sini. - Tentu. Mereka tadinya di sini.
Dan sekarang, mereka di luar sana, menunggu untuk menyergap kita.
Ada perintah lagi, kapten?
Ya. Kita akan terus jalan.
Bagaimana?
Kau mau mundur, Ethan?
Itu takkan pernah terjadi.
- Kudanya. - Kudanya.
Terus jalan.
Jalan terus. Jalan terus.
Reverend, nampaknya kau mendapatkan dirimu telah dikepung.
Ya, dan aku berencana mendapatkan diriku tidak dikepung.
Mose, seberapa jauh sungainya?
Aku sudah dibaptis, Pendeta. Aku sudah dibaptis.
- Diam, bodoh. - Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sebaiknya siapkan diri kalian buat rencana yang lain...
karena waktu aku berteriak, aku mau kalian pergi dari sini seperti Billy B. Jigger.
Maju!
- Tenangkan dirimu, Nesby. - Kau akan baik saja, Nesby.
Hadang mereka di sisi sungai satunya.
Aku yang berikan perintah, Ethan!
Kalau begitu perintahkan mereka!
- Tenangkan dirimu, Nesby. - Kau akan baik saja, Nesby.
Ayo, ayo.
Ini.
Ini Alkitabku. Pegang.
Membuatmu merasa baikan.
Terima kasih, Pendeta. Terima kasih banyak.
Ethan, menurutmu mereka akan menyerang kita?
- Kau tanya padaku? - Benar.
Terima kasih.
Ya. Lagu kematian.
Pimpinan perang, dia harus, demi menghindari malu.
Ya, pak. Dia akan tepat berada di dekatmu sebentar lagi, nak.
Atas yang kami dapatkan, kami berterima kasih padaMU, Tuhan.
Kau mengenainya, Marty!
Haleluya!
Sialan!
Hati-hati. Sudah terisi.
Jangan, Ethan. Biarkan mereka pergi membawa luka dan kematian.
Pendeta, ini mengesalkan!
Mulai sekarang, kalian tak usah terlibat hal ini, kalian semua.
Aku tak mau kalian bersamaku.
Aku tak butuh kalian demi apa yang harus aku lakukan.
Edwards, aku...
Aku rasa kau benar. Kami harus bawa Nesby kembali.
Ini tugas buat seluruh pasukan Ranger...
atau ini tugas buat satu atau dua anggota.
Saat ini, kita terlalu banyak dan tidak cukup.
Aku, aku akan meneruskannya sendirian.
- Ada yang keberatan? - Semoga berhasil.
Hanya ada satu cara kau bisa menghentikanku mencari Lucy, tuan.
Dan itu dengan membunuhku!
Itu seperti yang aku pikirkan, Paman Eth...
Ethan, pak.
Baiklah. Tapi aku yang berikan perintah, dengar?
Aku yang berikan perintah.
Kalian harus mematuhinya atau kita berpisah di sini dan sekarang juga.
Tentu, Ethan.
Hanya ada satu alasan kita di sini, kan? Itu demi menemukan Debbie dan Lucy?
Jika mereka masih hidup.
Naiklah ke kuda kalian.
Mereka pasti berhenti sesekali.
Jika mereka manusia seutuhnya, mereka pasti berhenti!
Tidak. Manusia menunggangi kuda sampai kudanya mati, kemudian dia berjalan kaki.
Comanche muncul, menaiki kudanya, menungganginya 20 mil lebih...
kemudian memakannya.
Sedikit-sedikit.
Maaf.
Kita bahkan tak tahu apa Debbie dan Lucy di kelompok ini.
- Mungkin mereka berpisah. - Mereka bersama mereka, tentu saja...
- jika mereka masih hidup. - Cukup kau bilang itu!
Mungkin Lucy sudah mati. Mungkin mereka berdua sudah mati.
Tapi jika aku dengar itu darimu lagi, aku akan menghajarmu, Mr. Edwards!
Itu takkan pernah terjadi.
Berpencar.
Menemukan jejak banyak, tapi...
empat dari mereka berhenti di sini lalu mereka pergi melewati jalan di sana.
Kenapa mereka melakukan itu, Ethan?
Aku akan cari tahu. Terus kejar yang lainnya.
- Kau ingin kami tembakkan sebuah tembakan, jika... - Tidak. Tidak pula buat api anggun, tidak pula memukul gendang.
Aku akan temui kalian di sebelah barat.
Jalan!
Kau mau minum, Ethan?
Jejaknya mengarah ke sana.
Kenapa mereka berpencar?
Ada air di ngarai itu?
Tak ada air.
Kau baik saja, Ethan?
Aku baik.
Hey.
Apa yang terjadi dengan mantel sekutumu? Kau menghilangkannya?
Pastinya.
Tapi aku takkan kembali untuk itu.
Aku menemukan mereka!
Aku menemukan Lucy!
Mereka berkemah sekitar setengah mil lebih.
Aku baru saja tiba dari sana, aku lihat asap mereka.
Mendekati punggung bukit, dan mereka di sana, tepat di bawahku.
- Kau lihat Debbie? - Tidak. Tidak, tapi aku lihat Lucy, tentu saja.
- Dia mengenakan gaun biru... - Yang kau lihat itu bukan Lucy.
- Tapi itu benar, aku beritahu kau. - Yang kau lihat itu wanita Indian...
mengenakan gaun Lucy.
Aku sudah temukan Lucy tadi di ngarai.
Membungkusnya dengan mantelku.
Menguburnya dengan tanganku sendiri.
Berpikir itu cara terbaik untuk menyembunyikannya darimu.
Apa mereka....
- Apa dia.... - Kau mau aku lakukan apa?
Mengambilkanmu fotonya? Untuk memastikan?
Jangan pernah tanya padaku!
Selama kau hidup, jangan pernah tanya padaku lagi.
Brad. Aku turut bersedih, Brad.
Hey, Brad... Brad, tunggu sebentar! Brad!
Tunggu! Kembali kemari, Brad!
Brad, kembali kemari!
Kenapa kau tak mengatakannya?
Kita gagal, dan kau tahu itu.
Tidak.
Kepulangan kita tidak berarti apa-apa.
Tidak dalam waktu yang lama.
Jika dia masih hidup, dia aman.
Untuk sementara, mereka akan...
menjaganya, membesarkannya layaknya anak mereka sendiri sampai...
Sampai dia berusia...
Menurutmu mungkin ada kesempatan kita bisa menemukannya?
Orang indian akan memburu sesuatu sampai dia berpikir perburuannya sudah cukup.
Setelah itu dia berhenti.
Cara yang sama ketika dia melarikan diri.
Sepertinya dia tak pernah sadar ada sesuatu semacam...
makhluk yang akan terus mengejarnya.
Makanya kita akan temukan mereka pada akhirnya. Aku janji padamu.
Kita akan temukan mereka.
Sejelas seperti perputaran bumi.
- Hai, Ethan. - Halo, pak.
- Hai, Marty. - Apa kabarmu, pak?
Marty.
Kau sudah terima suratku tentang anakmu Brad?
Ya. Hampir setahun yang lalu.
Oh, Ethan, di negara ini...
Marty?
Martin Pawley!
Dia mungkin lupa semua tentangmu.
Mungkin tak bisa juga mengingat namamu.
Namanya Laurie.
Tapi aku hampir lupa betapa cantiknya dia.
Ethan.
Bagaimana dengan Debbie?
Hey, apa yang kau lakukan?
Hey, jangan pegang baju itu!
Ini tak layak ditambal.
Apa yang membuatmu begitu malu? Aku pernah punya kakak laki.
Ya, aku bukan salah satu dari mereka.
Sekarang, dengar, Martin Pawley, aku perempuan.
Kami perempuan mencuci dan menambal pakaian kotormu di sepanjang hidupmu.
Waktu kau kecil, kami juga memandikanmu.
Bagaimana bisa kau malu di depan perempuan, aku takkan pernah tahu.
Kau berbicara seperti penebang yang berlari ke sana kemari sambil telanjang.
Takkan menggangguku sama sekali.
Pastinya takkan dicoba di depan ayah, kalau aku jadi kau.
Kami terus mengikuti mereka sampai badai salju menerjang.
Kemudian kami kehilangan jejak mereka.
Tak perlu bilang padamu ke mana kami pergi.
Fort Richardson, Wingate, Cobb.
Perkemahan Anadarko.
Masalahnya kami tak tahu komplotan yang mana dari kelompok perang itu.
Kau sudah berbuat yang kau mampu, Ethan.
- Aku menyebabkan anak kalian terbunuh. - Jangan salahkan dirimu karena itu.
Negara ini yang membunuh anakku.
- Ya, aku beritahu kau, Ethan... - Sudahlah, Lars...
ini hanya kebetulan sekali kami jadi warga Texas.
Orang Texas bukan siapa-siapa selain manusia yang tak dianggap. Tahun ini dan setelahnya...
dan mungkin seratus tahun lagi. Tapi aku tak berpikir itu berlangsung selamanya.
Suatu hari negara ini akan jadi tempat tinggal yang baik dan nyaman.
Mungkin memerlukan pengorbanan nyawa kami sebelum masa itu tiba.
Waktunya tidur.
Dia dulunya guru sekolah, tahu.
Bu, celana Marty tak sedap dipandang. Apa tak apa bila kita beri dia celananya Brad?
Tentu saja. Ada di peti Nenek.
- Ethan, kau bisa tidur di tempat para buruh. - Astaga, surat!
Di dalam peti buatan dari Swedia.
Itu buatmu, Ethan. Musim dingin kemarin. Charlie MacCorry yang antar.
Aku mau cari surat dari Charlie MacCorry...
Ya ampun.
Ini. Astaga, aku lupa.
Permisi.
Mrs. Jorgensen, coba lihat ini.
- Hanya potongan kain. - Pernah lihat sebelumnya?
Mungkinkah dari pakaian yang Debbie kenakan?
Ya. Ya, ini sebuah celemek.
Ethan, mereka sudah menemukannya sekarang?
Belum.
Kau setidaknya bisa menyisakan celanaku!
Ini waktunya tidur.
- Ini, coba kenakan ini. - Aku tak mau.
Sepertinya pakaian ini butuh dikecilkan ukurannya.
Marty, kau itu kurus kering. Ibu punya kalkun buat makan malam besok...
Laurie? Laurie, ayo. Biarkan mereka ini istirahat.
Baiklah, Yah.
- Selamat malam, Marty. - Selamat malam, Laurie.
- Malam, Mr. Edwards. - Malam, Nona Jorgensen.
Keluarga Jorgensen mengurus ternakku bersama ternaknya.
Ternakmu?
Maksudmu ternak Debbie.
Dia sepakat mempekerjakanmu dan memisahkan penambahan jumlah ternakku selagi aku tak ada.
Aku mau jalan besok.
Aku jelas tak mau tinggal di sini. Aku sudah mulai mencari Debbie...
- aku berniat meneruskannya. - Untuk apa?
Untuk apa?
- Karana dia itu... - Dia bukan siapa-siapamu.
Dia bukan keluargamu sama sekali.
Aku selalu berpikir dia keluargaku.
Cara orang tuanya menerimaku, mereka membesarkanku...
- Itu tidak menjadikanmu keluarganya sama sekali. - Baiklah, mungkin tidak.
- Tapi aku berniat untuk terus mencarinya. - Caranya?
Kau punya kuda atau uang untuk membelinya?
Kau juga tak punya uang buat pelurunya.
Keluarga Jorgensen memberimu kehidupan yang baik di sini.
Martin, ada sesuatu yang aku ingin kau tahu...
Ya, aku tahu apa yang kau ingin aku tahu.
Aku bukan keluarganya, aku tak punya uang, tak punya kuda!
Yang aku punya di sini itu setumpuk pakaian orang mati untuk dikenakan!
Kau sudah bilang padaku, jadi tutup mulutmu!
- Pagi, Laurie. - Pagi, Martin. Tidurmu lelap?
Tidak, aku...
Aku nampaknya terus mengubah posisi tidur, lalu tertidur...
kemudian bermimpi.
Aku ambilkan kopimu.
Kau tahu, Laurie, aku...
Aku baru saja berpikir kalau...
mungkin harusnya sejak dulu kau dan aku berpacaran, huh?
Martin Pawley, kau dan aku berpacaran sejak kita berusia tiga tahun.
- Benarkah? - Harusnya sudah sejak dulu kau tahu hal itu.
Laurie, aku selalu menyayangimu...
tapi dengan segala persoalan ini terhadap Debbie, Ethan, aku...
Ethan pergi sudah sejam yang lalu.
Martin, aku tak tahu apa kau bisa menemukan Debbie kalau dia tidak bisa.
Dia bakal menemukannya, Martin. Sungguh, dia pasti bisa!
Itulah yang aku cemaskan, Laurie.
Dia akan menemukannya.
Aku lihat kedua matanya di setiap kata "Comanche."
Aku lihat dia pegang pisaunya kemudian...
Sudahlah. Dia orang yang bisa bertindak gila...
dan aku ingin ada di sana mencegahnya jika dia seperti itu.
Aku harap aku bisa menahanmu di sini, tapi aku rasa aku tahu itu yang lebih baik.
Ini.
Aku curi ini buatmu.
"Aku membeli..."
Oh, sini, biar aku bacakan untukmu.
"Aku beli pakaian ukuran kecil dari orang Indian.
Jika ini adalah sepotong pakaian anakmu, antarkan hadiahnya.
Aku tahu mereka pergi ke mana.
- Jerem Futterman." - Jerem Futterman?
Laurie, dia punya bar kecil di persimpangan selatan Brazos.
Laurie, dengar, aku harus dapatkan kuda! Menurutmu ayahmu...
- Selesaikan sarapanmu! - Tapi, Laurie, aku harus mengejarnya!
- Baiklah, pergilah mengejarnya! - Oh, Laurie, apa kau tak mengerti?
Laurie, ini kuda bagus milikmu. Si muka manis.
Kau bawa kuda ini, dengan senang hati!
Tapi jangan harap kau bisa menemuiku di sini saat kau kembali.
Aku ada di sini di tempat membosankan ini...
selama dua tahun menunggumu. Aku tak mau dianggap ingin jadi perawan tua.
Maafkan aku, Laurie. Tapi aku harus menyusul Ethan.
Silakan pergi menyusulnya kalau begitu!
- Futterman? - Ya?
Mari berbincang.
- Kau mengirimiku surat. - Ya?
Tentang pakaian.
Bagaimana caramu mendapatkannya?
- Kau bilang akan ada hadiah $1,000. - Itu yang aku bilang.
Ada padamu?
Kau akan terima hadiahnya ketika aku melihatnya dan kalau dia masih hidup.
Orang punya hak mengharapkan sejumlah bayaran.
Aku sudah berikan pakaian itu dan mengirimimu surat itu.
- 20 dolar Amerika. - Dan waktu seseorang bernilai sesuatu.
Bicaralah.
Pemuda indian yang mendapatkannya musim panas kemarin.
Bilangnya itu milik tawanan anak Ketua Scar.
Scar? kita tak pernah dengar tentangnya, kan?
Aku juga. Tapi orang Indian ini bilang dia seorang pimpinan besar perang...
- Nawyecky Comanche. - Teruskan bicaranya.
Komplotan Scar menuju ke utara untuk bermusim dingin di Fort Wingate, memakan tubuh warga.
Itu yang orang indian itu bilang. Mungkin dia berbohong.
Mungkin kau yang bohong.
Jika begitu, temanku, kau tak bisa menemukannya...
dan aku tidak dapat $1,000-ku.
Dengar, kau bisa lewatkan malam.
- Kartu, wanita. Dan bila kau mau... - Tidak, terima kasih.
Jangan lupa kembali membawa $1,000-ku.
Itu belum milikmu.
Hey, Ethan?
Kau punya firasat bahwa mungkin kita sedang diikuti?
Itu firasat Indian dalam dirimu. Tidurlah.
Kuda-kuda di sana, Jelas terlihat gelisah sekali.
Mereka mencium sebuah perubahan cuaca.
Oh, ayo, Ethan! Jangan taruh lagi kayu ke apinya.
- Aku kepanasan. - Kita bisa kedinginan sebelum pagi.
Aku mulai seperti si tua Mose Harper itu.
Tulang-tulangku kedinginan malam ini.
Kau tahu, itu aneh, tapi...
musim dingin kemarin, ketika kita melintasi Fort Wingate...
Aku tak punya ingatan untuk sebuah sebutan Nawyecky Comanche.
Tidak begitu aneh ketika kau mengingat apa "Nawyecky" itu artinya.
- Apa itu? - Itu semacam "bundaran."
Orang bilang dia pergi ke suatu tempat, itu artinya pergi ke tempat lain.
Oh, ayo, Ethan, jangan taruh lagi kayu ke apinya!
Aku kepanasan.
- Nyaman? - Ethan, kau baik-baik saja?
Aku baru mau ucapkan selamat malam padamu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Futterman.
Terima kasih. Kau melakukannya dengan baik.
Itu Mr. Futterman.
Ethan, apa yang kau lakukan?
Mengambil uangku lagi, bodoh. Menurutmu apa kira-kira?
Kita melakukannya dengan baik.
Kita"? Kau hanya menempatkanku di sini seperti sebuah umpan!
Kau pergi lalu buat api unggun, kau merencanakannya agar aku bisa terbunuh!
Bagaimana kalau kau meleset?
Tak pernah terjadi padaku.
Ayo, lekas pergi dari sini.
Apa kabar, Mr. Jorgensen.
- Charlie! - Aku ada surat di sini.
Astaga, sebuah surat?
Ini buat Nona Laurie.
Dua surat dalam setahun, astaga!
Ibu! Ibu! Ini Charlie MacCorry.
Dia datang membawa surat dan dia datang untuk berkencan juga!
Ayo.
- Selamat pagi, Charlie. - Apa kabar, Mrs. Jorgensen.
Laurie, ini ada surat untukmu. Charlie yang antar.
Kupikir mungkin ini kabar yang sudah kau tunggu-tunggu, makanya aku...
- Terima kasih, Charlie. - Kembali.
- Hey, aku bawakan kau permen batangan. - Terima kasih, Charlie.
Ayo, mari duduk dan buat dirimu nyaman selagi Laurie membacakan suratnya.
Aku rasa aku benar-benar harus pergi...
- Tidak, duduk, Charlie. - Tidak, tidak, kau tetap di sini, Charlie. Mengingat...
Charlie yang antar suratnya, Laurie. Dia punya hak mendengarkannya juga.
- Aku akan duduk sebentar. - Ayo, Laurie, baca suratnya.
- Bu, ini suratku. - Tentu saja itu suratmu, sayang. Tapi bacakan.
Ayo. Bacakan.
Silakan.
"Nona Laury sayang..."
Dieja dengan a Y bukannya I-E.
- Kau pikir dia tahu lebih dari itu. - Oh, ejaan, sudahlah.
Apa bedanya? Baca suratnya.
"Nona Laury sayang, aku tulis surat untuk membuatmu tahu...
Ethan dan aku terus berusaha mengejar Comanche...
berdasarkan apa yang mendiang Mr. Futterman katakan ke kami.
Mendiang Mr. Futterman.
Itu artinya Mr. Futterman sudah mati.
- Orang yang malang. Teruskan, Laurie. - Ya.
"Kami melintas ke utara melewati wilayah Indian dan tidak memiliki persoalan sama sekali...
bertemu suku Kiowa, Wichita,
dan juga beberapa Comanche...
berkemah di dekat salah satu perkemahan.
Tapi tak ada di antara mereka itu adalah Nawyecky...
maupun mengatakan tahu pimpinan perang bernama Scar."
Scar.
"Dialah orang yang mendiang Mr. Futterman katakan telah membawa Debbie.
Di salah satu perkemahan, kami diperlengkapi...
dengan aneka jenis dan ragam barang dagangan...
berpikir itu bisa buat lebih mudah buat kami untuk datang dan pergi.
Kau bakal tertawa bila aku beritahukan padamu apa penjualan terbesar kami."
Ayo pergi. Kupikir aku sudah mengetahui sesuatu.
Scar? Kau menemukannya?
Kapan kau belajar untuk terus menutup mulut besarmu?
Naiki kudamu. Lekas pergi dari sini.
- Aku barusan beli selimut yang bagus... - Lupakan. Jalan!
Apa yang aku dengar tadi itu adalah sebuah kelompok Comanche yang berseteru...
tiba kurang dari seminggu yang lalu.
Aku tanya apa ada gadis kulit putih bersama mereka.
Mereka jadi cemberut dan curiga.
- Apa kau...pikir itu mungkin... - Aku tak tahu.
Untuk apa dia mengikuti kita?
Oh, kau... Kau kembalilah sekarang. Ayo.
Dengar, aku berubah pikiran. Kau bisa simpan selimutmu.
Dengar, kau tak mengerti. Aku tak butuh!
Kau yang tidak mengerti, bodoh.
Kau bukan membeli selimut.
Kau membelinya.
Kau membelikanmu seorang istri, nak.
Oh, tidak. Ethan, kau bilanglah padanya untuk kembali ke sana.
Apa? Dan mendapatkan seluruh keluarganya memburu kulit kepala kita...
buat dipertontonkan pada kaum perempuan mereka? Tidak, pak.
Mari, Mrs. Pawley.
Bergabung dengan kru penggembira kami.
"Mrs. Pawley"?
Oh, tidak.
"Ada satu hal lagi yang harus aku beritahukan padamu...
sebelum kau mendengarnya dari Ethan.
Bagaimana aku membelikanku...
seorang istri."
- Benarkah? - Bagus!
Anak muda harusnya menikah muda dalam hidupnya. Benar, ibu?
- Teruskan baca suratnya, Laurie. - Ya.
"Seorang wanita Indian pendek Comanche."
Wanita Indian!
- Laurie, kau harusnya ditampar! - Laurie, kau kembali...
- dan baca suratnya. Ayo, sekarang. - Ini memalukan.
Ayo kembali dan bacakan.
Ibu, ini. Kau baca suratnya.
Charlie, istriku, dia dulunya guru sekolah. Dia bacanya bagus.
Aku yang bacakan.
Jadi dia menikahi wanita Indian Comanche.
"Dia tidak sepantaran tuanya denganmu."
Seberapa tua dia pikir aku ini?!
Hey, dengar, kopi. Aku, kopi.
Bisa aku minta sedikit, Mrs. Pawley?
Ya, pak.
Nampaknya Mrs. Pawley akan membuatmu senang, istri yang penurut.
Hentikan.
Dengar. Aku sungguh berharap aku bisa membuatmu mengerti.
Dengar?
Dengar.
Dia bilang namanya adalah Angsa Binal Terbang di Langit Malam.
Tapi dia akan membalas dengan kata "Dengar" bila itu membuatmu senang.
Kau tahu, itulah alasan buat bercerai di Texas.
Kau sungguh menjengkelkan!
Aku tak berpikir itu lucu sekali.
Dengar, bila kau sungguh ingin berbuat hal yang berguna, kenapa kau tak tanya dia Scar di mana?
Dia mendengarmu.
- Scar? - Kau tanya dia. - Dengar, Scar?
Kau tahu dia pergi ke mana?
Dia bawa gadis bersamanya? Gadis kulit putih?
Bukan. Bukan, bukan istri. Itu...
Nona.
Martin!
Dengar tak ada.
Sudah pergi semalam.
Dia takkan kembali ke keluarganya, itu yang pasti.
Dia pergi ke arah mata panah.
Mungkinkah kita harus menyusulnya?
Mana aku tahu?
Dia istrimu.
Mungkin dia tinggalkan petunjuk lain buat kami untuk mengikutinya....
"tapi kami takkan pernah tahu...
karena turun salju hari itu dan di sepanjang minggu berikutnya."
Kami menuju ke utara melewati area kerbau...
ketika sesuatu terjadi aku tak bisa memahaminya di benakku saat itu.
Tapi hari ini kami menjumpai kawanan kecil.
Kami butuh sejumlah daging...
makanya kami bergerak mengitari lalu mendekati mereka dengan jalan kaki.
- Ethan, jangan berbuat hal yang tak bisa dipahami. - Lapar! Perut kosong!
Ini hal yang bisa dipahami, bodoh!
Kau harus hentikan!
Setidaknya mereka tak bisa dijadikan makanan Comanche musim dingin ini.
- Ethan, dengar! Dengarkan! - Membunuh kerbau sama seperti membunuh Indian.
- Kau hanya... - Dengar!
Ayo!
Ini Nawyecky Comanche, tentu saja.
Inilah yang kita cari-cari selama ini.
Marty.
Ini Dengar.
Dengar?
Untuk apa para prajurit itu membunuhnya, Ethan? Dia tak pernah membahayakan siapa saja.
Kita harus kejar mereka. Mungkin mereka membawa Debbie bersama mereka.
Mungkin mereka tahu pimpinan yang mereka panggil Scar.
Jadi kami menduga Debbie tadinya ada di desa.
Apa yang Dengar lakukan di sini, apa dia datang untuk melaporkan padanya...
atau mungkin mencari Debbie untukku, tak ada cara mengetahuinya.
- Ayo, jalan. - Jalan terus. Terus jalan.
Ayo, jalan. Cepat, jalan.
Ayo, cepat, jalan. Teruskan, jalan. Cepat.
- Sore. - Ya?
Kami mencari gadis. Gadis kulit putih, tawanan.
Harusnya berusia 14 sekarang.
14? Kami ada dua gadis seusia itu.
- Di mana? - Sersan?
Semua wanita kulit putih ada di kapel, Dokter.
Gadis ini apanya kalian?
- Dia keponakanku. - Dia...
Sebentar.
- Wanita kulit putih? - Ya, pak.
Bisa kalian berdiri?
Silakan berdiri.
Debbie?
Sulit meyakini mereka kulit putih.
Mereka bukan kulit putih...
lagi.
Mereka adalah Comanche.
Di mana korban jiwamu?
Mungkin kau bisa bantu kami mengidentifikasi mereka. Semua kulit putih. Semua tawanan.
Ada gadis kulit putih di sana.
Bukan.
"Lalu kami berencana pergi ke wilayah Meksiko Baru besok pagi.
Maafkan aku, aku tak bisa kembali lagi buat hari Natal tahun ini.
Aku tulis surat ini dengan harapan kau punya kesehatan yang baik...
dan orang tuamu juga.
Aku baik-baik saja, dengan hormat...
tertanda, Martin Pawley."
Mereka tak pernah menemukan gadis itu.
Tidak, tak pernah.
"Tertanda."
Bu, dia selalu cantumkan nama lengkapnya, "Martin Pawley."
Dia tak bisa tulis "Marty" saja.
- Aku tak peduli apa dia tak pernah kembali! - Laurie, Laurie!
Charlie, kau tinggallah sampai makan malam. Aku tak mau dengar kata tidak sebagai jawaban.
Memikirkan untuk bilang tidak tak pernah terlintas di kepalaku, Mrs. Jorgensen.
Tak ada tempat yang membuatku lebih nyaman selain di sini...
saat ini juga.
- Mengenalinya? - Ini?
Tak mungkin ada dua topi seperti ini di dunia. Mose!
Mose Harper!
- Hey, Mose! - Tentunya senang melihatmu!
Mose, kau terlihat dekil dari sebelumnya.
- Bagaimana kalau minum? - Ya, pak. Terima kasih banyak.
- Tequila. - Ya, tuan. - Itu tidak terlalu enak.
Tidak, pak. Tidak terlalu enak.
- Semakin tua. - Kau terlahir tua.
Sudah membantumu, Ethan. Sudah mencari tahu selama ini.
Hadiahnya masih berlaku.
Tak butuh uang sama sekali, Ethan. Tak butuh uang, Marty.
Hanya sebuah atap di atas kepala si tua Mose ini...
dan kursi goyang di dekat perapian.
Kursi goyang milikku di dekat perapian, Marty.
Kau bantu kami mencari gadis itu, kau bisa dapat kursi goyangmu.
Sumpah, Ethan? Janji?
Aku sudah bilang padamu, kan?
Ethan, aku sudah bertemu orang yang melihatnya.
Tahu di mana Debbie kecil itu berada.
Dia di mana? Siapa orang ini?
- Janji? - Siapa orang ini?
Aku orangnya, tuan.
Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa.
Siap membantumu. Demi sebuah hadiah.
Selalu demi sebuah hadiah.
- Hey, kupikir aku mau... - Tunggu sampai kau besar.
Bersulang.
Mari membicarakan bisnis.
Kenapa tidak.
Mamacita, kacangnya lagi.
Ayo berangkat.
- Tapi aku lapar. - Selagi kau mengisi perutmu...
aku mau keluar menemui Comanche yang bernama Cicatriz.
Tak pernah dengar tentangnya.
Cicatriz adalah nama Meksiko buat "scar."
Praktik ritual warga, huh?
Praktik ritual yang mengerikan, aku rasa.
- Ini sang Agung Cicatriz, pimpinan perang... - Scar, huh?
Penasaran bagaimana kau mendapatkan namamu.
Kau, Bahu Besar.
Pemuda ini, Dia Yang Mengikuti.
Kau bicara bahasa Amerikanya bagus sekali buat seorang Comanche.
Ada yang mengajarimu?
Temoe benar. Kami datang untuk berbisnis. Hanya saja tidak di sini.
Aku tak suka membicarakan sesuatu yang akan terjadi.
Kau bicara bahasa Comanchenya bagus. Ada yang mengajarimu?
- Kau tunggu di sini. - Tidak mungkin.
Anaknya tewas, makanya istri-istrinya duduk di pinggir kamp kebesarannya.
Semua ini istrinya?
Dua anaknya dibunuh oleh orang kulit putih.
Untuk masing-masing anak aku ambil banyak...
Kulit kepala.
Kami pernah lihat kulit kepala sebelumnya.
Ini sebelumnya?
Aku datang untuk berbisnis, bukan mengagumi koleksinya.
Bilang padanya kami akan tinggal di sisi sungai satunya.
- Bicaranya besok. - Besok?
Ini bukan yang aku takutkan.
Tak perlu meminta maaf. Kau sudah dapat bayaran yang setimpal.
Tapi dia tahu siapa dirimu. Dan kenapa kau di sini. Ini yang tidak aku tahu.
Ambil. Aku tak mau uang dari keluarga korban.
Menurutmu Scar berniat membunuh kita?
Dia harus.
Kita sudah lakukan pencarian ini selama lima tahun.
Kenapa dia tidak realisasikan niatnya tadi di sana?
Keramahan, aku rasa. Keramahan Comanche.
Kenapa? Kau mau pergi juga?
"Bahu Besar."
Debbie?
Debbie. Debbie, kau tak ingat? Aku Martin. Aku Martin, kakakmu.
Ingat?
Debbie, ingat-ingatlah kembali.
Kau ingat bagaimana aku dulu izinkanmu menunggangi kudaku?
Dan menceritakan padamu kisah-kisah?
Kau tak ingat aku, Debbie?
Aku ingat.
Selalu.
Awalnya, aku berdoa untukmu:
"Datang dan selamatkan aku...
bawa aku pulang."
Kau tidak datang.
Tapi aku datang sekarang, Debbie.
Ini adalah kaumku.
Pergi. Pergilah, Martin. Aku mohon.
Menyingkirlah, Martin.
Tidak, jangan, Ethan.
Ethan ! Tidak, jangan!
Menyingkirlah!
Debbie. Debbie.
Sepertinya aku harus periksa bahumu lagi...
mengeluarkan racunnya.
Penasaran bagaimana mungkin kau bisa bertahan hidup
- selama ini. - Aku minta kau...
baca ini.
"Aku...
Ethan Edwards...
dengan sadar sepenuhnya...
dan...
tanpa ada kekerabatan sedarah...
dengan ini menyatakan..."
"Mewariskan." Artinya "Menyerahkan."
"Mewariskan...
semua harta bendaku...
segala macamnya...
pada...
Martin Pawley."
Apa maksudmu kau tak punya kerabat sedarah?
- Debbie itu kerabat sedarahmu! - Tidak lagi, dia bukan.
Kau bisa simpan surat wasiatmu!
Aku tak mau harta bendamu!
Juga, aku takkan lupa kau berniat untuk menembaknya.
- Manusia macam apa kau ini? - Dia tinggal bersama orang Indian!
- Dia bukan siapa-siapa selain... - Tutup mulut busukmu!
Aku harap kau mampus.
Itu takkan pernah terjadi.
1, 2, 3, 4!
Malam, semuanya! Malam, nyonya. Kami tiba!
- Halo! - Halo. Charlie mana?
Nyonya, ini orangnya! Semua sudah disisir, dikerok, dan dibersihkan di belakang telinga.
Charlie, kau terlihat tampan sekali! Aku hampir tidak tahu dirimu.
Ya, nyonya. Aku hampir tak bisa kenali diriku sendiri.
Mainkan, Luther!
- Hai, partner. - Apa kabar, Charlie.
Bagaimana kalau bermain gitar?
- Tak mau minum, Pendeta? - Tidak, Nesby...
tidak sampai aku selesaikan kependetaanku. Barnya ditutup. Benar, Nyonya Jorgensen?
- Benar. - Baiklah, bubar! Biarkan dia menyiapkan diri!
Charlie!
Keluarlah, Lars.
Alkitab.
- Lepaskan tajinya. - Ya, pak.
Baiklah, berbaris di pinggir, anak-anak.
Musik.
Kau tak berpikir mereka adakan pesta buat kita, kan?
Itu takkan pernah terjadi.
Aku baik.
Ethan, Marty! Tidak, tidak, kalian tak boleh masuk!
- Para Ranger ada di dalam. - Apa hubungannya itu dengan kami?
Kalian sudah diumumkan sebagai pembunuh, kalian berdua!
Si pedagang itu, mendiang Mr. Futterman.
Pendeta dan para Ranger ada di dalam sekarang, menunggu.
Apa yang terjadi?
Nampaknya kalian berdua punya banyak hal untuk diperbincangkan. Ayo, Lars.
- Tapi, Ethan, bersembunyilah di gudang... - Buat apa?
Martin.
Aku mohon! Lihat, semuanya!
Lihatlah, Ibu. Lihat siapa ini.
Malam.
- Barnya buka? - Ethan...
ada kabar tentang gadis kecil kita?
Dia bukan gadis kecil lagi.
- Kau melihatnya? Dia masih hidup? - Aku sudah melihatnya. Dia masih hidup.
Malam, Pendeta.
Atau haruskah aku memanggilmu "kapten"?
Aku kemari buat pernikahan, Ethan.
Sampai ini usai, aku rasa "pendeta" akan berlaku.
- Setelah itu kita bisa berbincang. - Marty bersamamu?
Ya.
- Charlie, kumohon. - Charlie!
Ibu! Ibu, tidak!
Senang melihatmu kembali, Ethan. Kami akan bergabung denganmu.
Tapi aku mengirimimu satu surat.
Satu surat dalam lima tahun.
Aku baca sampai kertasnya lecek dan tulisannya luntur.
Ya, aku rasa itu bukan sekedar sebuah surat, kan?
Tidak, bukan.
Kau bisa setidaknya bilang kau mencintaiku.
Kau bisa minta aku menunggumu. Setidaknya itu bisa berarti sesuatu.
Tapi aku selalu mencintaimu.
Kupikir kau tahu tanpa aku harus mengatakannya.
Itu tidak cukup, Martin Pawley.
Itu tidak cukup, dan kau tahu itu!
- Aku ingin kau tidak menangis, Laurie. - Siapa yang menangis?
Aku rasa hal terbaik bagiku untuk dilakukan adalah pergi yang jauh.
Kau melakukannya, Martin Pawley, aku tak mau hidup!
Aku berterima kasih bila kau melepaskan calon istriku.
Kau tak bermaksud kau mau menikah dengannya?
- Charlie MacCorry? - Tentu dia mau!
Dan jangan berpikir kembalinya dirimu akan mengubahnya juga.
Terkait hal itu, aku tak tahu, Charlie.
Kami belum sepakat untuk membicarakan tentang pernikahan.
Apa hak yang kau punya membicarakan pernikahan terhadap wanita yang terhormat?
Bila kau menyangkutkan pada tuduhan pembunuhan...
Dan hal-hal lainnya.
Mungkin kau berpikir kau membawa kabur dengan pintarnya...
wanita Indian yang kau nikahi.
Aku yakin dia bukan wanita Indian pertama yang pernah kau...
Dasar bajingan, kurang...
Marty, kau mengalaminya lagi!
Jangan menghalangiku!
Marty, Charlie! Aku tak mau ada perkelahian di rumahku.
Berarti kita berkelahinya di luar.
Aku tidak membawa senjata api.
Itu tentunya takkan jadi masalah.
Bu! Yah! Pendeta Clayton!
- Kau duluan, Marty. - Kau duluan, Charlie.
Yah! Pendeta Clayton ! Yah!
Mana.
Terima kasih.
Meludahlah ke kayu bakar ini.
Hentikan, Marty! Itu tidak adil!
Martin! Martin! Charlie!
- Marty, kau hentikanlah. Marty! - Marty! Charlie!
- Marty! - Hentikan!
- Sersan MacCorry! Sersan! - Ya, pak?
Apa pertengkaran ini berkaitan dengan tugas?
Bukan, pak. Ini lebih seperti perkelahian seorang prajurit.
Baiklah kalau begitu. Teruskan. Tapi berkelahi yang adil. Jangan menggigit atau menusuk.
Dan jangan menendang juga!
Bangunkan mereka, bangunkan mereka. Suruh mereka berkelahi yang adil.
Baiklah. Kau berkelahinya yang adil, Martin!
Hey, tunggu sebentar, Marty.
- Biola seseorang. - Hey, Seth.
- Jangan mencekik. Jangan menusuk. - Ayo, Charlie. Hajar dia.
Yah! Mr. Edwards, suruh mereka berhenti!
- Kenapa? Kau pemicunya. - Marty, hati-hati kakinya!
- Oh, Ethan, tidak! - Jangan lupa kau perempuan.
- Ayo! - Berkelahilah yang adil sekarang.
Berkelahilah yang adil!
- Jangan biarkan Charlie... - Ayo, Charlie!
- Benar, Charlie. - Bagus, Charlie!
Charlie, Charlie! Ayo, Charlie, bangun.
- Charlie, kau tak apa? - Marty, Marty, ayo.
Aku rasa begitu.
Ayo. Aku minta kalian berjabat tangan dan berdamai.
Maaf aku menggigit telingamu, Marty.
Oh, itu... itu tidak sakit sama sekali, Charlie.
Sekarang kalian bersihkan diri kalian lalu kita bisa lanjutkan dengan pernikahan.
- Alkitabku mana? - Tak bakal ada pernikahan.
Tidak sampai kami mendapatkan beberapa hal dijelaskan di sini.
Nyonya Jorgensen, ini pesta pernikahan yang meriah...
mengingat tak ada yang menikah.
Ethan, aku harus meminta kau dan Martin pergi bersamaku ke ibu kota.
Ini sebuah undangan untuk eksekusi hukuman mati, Pendeta?
Bukan, aku takkan bilang seperti itu.
Sepertinya kalian punya alasan untuk membunuh Futterman.
Mungkin diharuskan membunuh.
Aku berbicara padamu sebagai Ranger, bukan sebagai pendeta.
Faktanya ketiga-tiganya ditembak dari belakang...
itu satu-satunya hal yang memunculkan sejumlah pertanyaan.
itu...
dan hilangnya sejumlah emas yang diketahui ada bersamanya...
tak lama sebelum kematiannya.
Ethan, aku harus menyita pistolmu.
Jika itu yang kau inginkan, Pendeta...
- aku tak mau ke Austin. - Kau harus jika kapten bilang begitu.
- Anak-anak! Charlie! - Hentikan! Hentikan!
Aku akan masukkan kalian ke ruang pengasapan untuk menenangkan diri!
- Marty, duduk! - Sersan!
Selamat malam, nyonya. Kapten Clayton.
Permisi, nyonya.
- Kapten Clayton, pak? - Bukan.
Aku Kapten Clayton.
- Kau Kapten Clayton? - Ya, aku Kapten Clayton.
Pesan dari Kolonel Greenhill, pak.
- Kolonel ingin... - Kepalamu kedinginan?
Tidak, pak.
Maafkan aku, pak. Aku minta maaf, nyonya.
Baiklah, mulailah dari awal.
Pesan dari Kolonel Greenhill, pak. Kolonel mau...
Sebentar, nak. Siapa kolonel yang kau bicarakan ini?
Kolonel Greenhill itu Kolonel Greenhill, pak. Mengomandoi...
- Dan kau siapa? - Aku Letnan Greenhill, pak.
Apa yang ayahmu ingin ketahui?
Bicaralah.
Ayahku ingin tahu... Kolonel Greenhill ingin tahu...
- seberapa cepat kau bisa siapkan pasukan... - Berbaliklah, nak.
Ya, dia anggota pasukan kavaleri Amerika.
Kolonel Greenhill ingin tahu seberapa cepat kau mampu...
- Aku merasa tersinggung, pak. - Hanya bercanda, nak, hanya bercanda.
Kolonel Greenhill ingin tahu seberapa cepat kau bisa siapkan pasukan di medan..
untuk tindakan penyerbuan bersama menyerang Comanche.
- Bersama apa? - Tindakan penyerbuan bersama.
Kami dapat informasi tentang kelompok suku Comanche di bawah pimpinan yang bernama Scar.
- Informasi apa? - Mungkin dia tidak jauh dari sini...
- di suatu tempat. - Apa yang membuat kalian berpikir dia tidak jauh?
Kemarin, petugas patroli membekuk seseorang...
mengatakan dia adalah tawanan Scar dua hari yang lalu.
Bicaranya seperti orang gila, tapi kami membawanya.
Bilangnya dia tinggal di sini. Terus mengatakan kursi goyang.
Mose. Mose!
Mose!
Pegang lengannya, Sam.
- Si tua Mose. - Ini Mose!
Malam, nyonya. Datang demi kursi goyangku.
Bawa dia ke perapian.
- Hati-hati! - Pegang dia!
Bangunkan dia.
- Ini, dudukkan dia ke kursi. - Charlie.
Ambilkan dia minum.
- Awas kepalanya. - Ini, Mose.
- Minum yang banyak. - Minum.
- Habiskan minuman ini. Membuatmu merasa baikan. - Benar.
Mose. Scar, dia di mana?
Kursi goyangku. Kau menjanjikanku kursi goyangku.
- Scar di mana? - Tanya dia tentang Debbie.
Debbie baik saja, Mose?
Berpura-pura aku ini gila.
Kau tak anggap aku ini gila, kan, nyonya?
- Tidak, Mose, kau hanya sakit dan terluka. - Terima kasih, nyonya.
Mose, cobalah mengingat-ingat. Kau ada di kamp Scar.
Makan kotoran, mengunyah rumput. Aku mengelabui mereka...
Di mana Scar berada?
Tak mau bilang padamu.
Bilang ke Marty.
Tujuh Jari, Marty.
- Tujuh Jari. - Sudah cukup. Mari bawa dia ke ranjang.
Tunggu sebentar. Tujuh Jari?
Mau melapor, pak. Itu yang dia bilang ke kami...
tapi tak ada tempat seperti itu di peta.
Hey...
Hey, bukankah itu nama tempat suku Caddo di sepanjang ngarai di kawasan Malpais?
- Tujuh Jari. Tujuh Jari Brazos! - Caddo atau Kiowa.
- Anak-anak! - Ayo. Mari bawa dia ke kamarnya.
Kursi goyangku. Aku mau kursi goyangku.
- Kami akan ambilkan. - Kami akan ambilkan.
Kau pergilah beritahu ayahmu kalau pasukan Ranger...
keempat belas anggotanya, bersenjata penuh dan lengkap, akan tiba di medan besok subuh.
Kami akan menuju ke ujung selatan Malpais.
Jika dia bisa menyusul kami, itu bagus tapi tidak cukup bagus.
Tapi, kapten, kami tak mungkin bisa sampai di medan besok. Demi penjagaan kalian sendiri.
Penjagaan kami?! Nak, di luar sana itu segerombolan pembunuh...
lengkap dengan kulit kepala warga texas dan tawanan gadis kulit putih.
Kalian ingin menjaga kami, jangan menyusahkan kami.
Sekarang kau segera kembali ke ayahmu!
Ethan, kau dan Martin dengan ini diangkat sebaga mata-mata sipil. Tanpa bayaran.
- Charlie, bawa anak-anak ke markas lalu kumpulkan pasukan. - Ya.
Martin?
Kau jangan pergi. Tidak kali ini.
- Kau gila? - Sudah terlambat.
Dia wanita dewasa sekarang.
Tapi aku harus pergi, Laurie. Aku harus membawanya pulang.
Membawa pulang siapa?
Meninggalkan Comanche, menjualnya pada penawar tertinggi...
- beserta anaknya sendiri? - Laurie, tutup mulutmu!
Kau tahu apa yang Ethan lakukan jika dia punya kesempatan?
Dia akan membunuhnya.
Aku beritahu, Martha mungkin akan memintanya juga.
Hanya bila aku sudah mati.
Kita bisa mendekat beberapa ratus yard dari mereka.
Ada jalan buat penyerangan di sebelah kiri.
Berapa banyak yang kau perkirakan?
Sekitar 12 orang masing-masing.
Cukup untuk penyerangan.
Sampai ketemu nanti.
Kita sudah temukan mereka.
Sekarang,
negara Texas akan mengupah kalian 12 dolar Amerika sebulan.
Sekarang kesempatan kalian untuk mendapatkannya.
Kencangkan tali pelana kalian. Kita akan menyerang saat fajar.
- Sekarang, pastikan... - Sebentar, Pendeta!
Jika kita menyerang, mereka akan membunuhnya, dan kau tahu itu!
- Itulah yang aku tunggu. - Aku tahu kau menunggunya!
Itu tak akan seperti itu. Dia masih hidup. Dia harus terus hidup.
- Hidup bersama Comanche takkan berlangsung lama. - Lebih baik dia hidup bersama Comanche daripada dia ditembak mati!
Nak, aku tahu ini hal sulit disampaikan, tapi ada banyak yang dipertaruhkan
- di sini dibanding adikmu. - Jelas itu.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Tak berniat mengatakannya, tapi aku akan beritahu kau sekarang.
Kau ingat kulit kepala yang ada di tombak Scar?
- Panjang dan bergelombang? - Ya, aku lihat.
Jangan coba bilang padaku itu kulit kepala Martha atau Lucy!
Itu kulit kepala ibumu.
- Ayo, nak. - Tapi itu tidak mengubahnya.
Itu tidak mengubah apa-apa!
Yang aku minta itu beri aku kesempatan ke sana menyelamatkannya sebelum kalian menyerang.
- Bagaimana kalau kau tertangkap? - Itu tidak memberitahu mereka apa-apa.
- Hanya satu orang sendirian. - Aku bilang tidak.
Kau pergilah ke sana, nak.
Tapi ketika alarm pertama berbunyi, kami akan menyerang.
Kami tak ada waktu memilih dan menentukan sasaran kami begitu kami menyerang.
Itu konsekuensimu.
Kapten Clayton! Kapten!
- Kapten Clayton! - Ada apa kali ini?
- Kapten Clayton, pak. - Sialan...Bicaralah!
Kenapa kau tak minta peniup terompetmu meniupkan terompetnya saat kau kemari?
- Pak? - Lupakan.
- Ayahmu tahu kau ada di sini? - Ya, pak. Pasukan sekitar 10 mil di belakang.
- Kolonel mengutusku mencarimu. - Kau sudah menemukanku. Selamat.
- Selamat. Selamat tinggal. - Jika ada yang bisa aku lakukan, pak...
Tak ada. Kau segeralah kembali lalu bilang ke ayahmu di mana kami berada.
- Dan di mana dia berada. - Tapi dia tahu itu, pak.
Tak bisa aku ikut serta? Aku mohon?
Baiklah. Tapi kau dengarkan aku, nak.
Aku mendapatkan masalah dengan keberadaanmu di sini, bukan karena kebiadaban mereka.
Dan jika kau tidak dengar teriakan pertamaku, sebaiknya kau baca pikiranku...
karena aku tak berniat menyerukan dua teriakan dalam setiap penyerangan!
- Ya, pak. - Nak!
- Hati-hati pedangnya! - Maaf, pak.
Berhenti!
Naik!
Naik. Naik! N-A-I-K, naik!
Debbie.
Debbie. Jangan bilang apa-apa, Debbie! Ini kakakmu Marty, Debbie.
Aku bawa kau pergi. Aku akan bawa kau pergi dari sini, Debbie.
Ya, Marty. Oh, ya, Marty.
Brethren, perintahkan kita menyerang mereka!
Tiupkan terompetnya!
Masuk ke dalam!
Charlie, Nesby, giring pergi kawanan kuda itu.
- Nak, kau hati-hatilah terhadap pedang itu! - Ya, pak.
Maju!
Jangan, Ethan! Jangan, Ethan!
Jangan, Ethan!
Debbie!
Jangan, Ethan! Jangan!
Ayo pulang, Debbie.
- Itu sakit, Pendeta? - Diam!
Ayo.
Selamat, kapten. Selamat, nak.
Kau terluka?
- Peluru? Panah? - Bukan.
02-04-2018 Alih Bahasa Chyrus